| שמות 9 | sh'mot 9 | |||
| 1 וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֶל־מֹשֶׁ֔ה [2] Zaqef אֶל־פַּרְעֹ֑ה [1] Etnachta כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֱלֹהֵ֣י הָֽעִבְרִ֔ים [2] Zaqef וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ [1] Silluq |
1 vay·yo·mer A·do·nai [3] ʾel־mo·sheh [2] ʾel־par'ʿoh [1] koh־ʾa·mar A·do·nai [3] ʾe·lo·hei haʿiv'rim [2] v'yaʿav'du·ni [1] |
|||
| 2 כִּ֛י [3] Tevir אִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה [2] Tip'cha לְשַׁלֵּ֑חַ [1] Etnachta מַחֲזִ֥יק בָּֽם׃ [1] Silluq |
2 ki [3] ʾim־maʾen ʾa·tah [2] l'shal·le·ach [1] ma·cha·ziq bam [1] |
|||
| 3 הִנֵּ֨ה יַד־יְהֹוָ֜ה [4] Geresh הוֹיָ֗ה [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה [2] Zaqef בַּגְּמַלִּ֔ים [2] Zaqef וּבַצֹּ֑אן [1] Etnachta כָּבֵ֥ד מְאֹֽד׃ [1] Silluq |
3 hin·neh yad־A·do·nai [4] ho·yah [3] ʾa·sher bas·sa·deh [2] bag'mal·lim [2] vu·vats·tson [1] ka·ved m'ʾod [1] |
|||
| 4 וְהִפְלָ֣ה יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef מִקְנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef מִקְנֵ֣ה מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta מִכׇּל־לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha דָּבָֽר׃ [1] Silluq |
4 v'hif'lah A·do·nai [2] miq'neh yis'raʾel [2] miq'neh mits'ra·yim [1] mi·kol־liv'nei yis'raʾel [2] da·var [1] |
|||
| 5 וַיָּ֥שֶׂם יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha מוֹעֵ֣ד לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta יַעֲשֶׂ֧ה יְהֹוָ֛ה [3] Tevir הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha בָּאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
5 vay·ya·sem A·do·nai [2] moʿed le·mor [1] yaʿa·seh A·do·nai [3] ha·da·var haz·zeh [2] baʾa·rets [1] |
|||
| 6 וַיַּ֨עַשׂ יְהֹוָ֜ה [4] Geresh אֶת־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ [3] Pashta מִֽמׇּחֳרָ֔ת [2] Zaqef כֹּ֖ל [2] Tip'cha מִקְנֵ֣ה מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta לֹא־מֵ֥ת אֶחָֽד׃ [1] Silluq |
6 vay·yaʿas A·do·nai [4] ʾet־ha·da·var haz·zeh [3] mim·mo·cho·rat [2] kol [2] miq'neh mits'ra·yim [1] lo־met ʾe·chad [1] |
|||
| 7 וַיִּשְׁלַ֣ח פַּרְעֹ֔ה [2] Zaqef לֹא־מֵ֛ת [3] Tevir מִמִּקְנֵ֥ה יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha עַד־אֶחָ֑ד [1] Etnachta לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה [2] Zaqef אֶת־הָעָֽם׃ [1] Silluq פ |
7 vay·yish'lach par'ʿoh [2] lo־met [3] mim·miq'neh yis'raʾel [2] ʿad־ʾe·chad [1] lev par'ʿoh [2] ʾet־haʿam [1] ¶ |
|||
| 8 וַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָה֮ [3] Zarqa אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל־אַהֲרֹן֒ [2] Segol מְלֹ֣א חׇפְנֵיכֶ֔ם [2] Zaqef כִּבְשָׁ֑ן [1] Etnachta הַשָּׁמַ֖יְמָה [2] Tip'cha לְעֵינֵ֥י פַרְעֹֽה׃ [1] Silluq |
8 vay·yo·mer A·do·nai [3] ʾel־mo·sheh v'ʾel־ʾa·ha·ron [2] m'lo chof'nei·khem [2] kiv'shan [1] hash·sha·mai'mah [2] l'ʿei·nei far'ʿoh [1] |
|||
| 9 וְהָיָ֣ה לְאָבָ֔ק [2] Zaqef עַ֖ל [2] Tip'cha כׇּל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta וְעַל־הַבְּהֵמָ֗ה [3] Revi'i אֲבַעְבֻּעֹ֖ת [2] Tip'cha |
9 v'ha·yah l'ʾa·vaq [2] ʿal [2] kol־ʾe·rets mits'ra·yim [1] v'ʿal־hab'he·mah [3] ʾa·vaʿbuʿot [2] |
|||
| 10 וַיִּקְח֞וּ [4] Gershayim אֶת־פִּ֣יחַ הַכִּבְשָׁ֗ן [3] Revi'i לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֔ה [2] Zaqef מֹשֶׁ֖ה [2] Tip'cha הַשָּׁמָ֑יְמָה [1] Etnachta שְׁחִין֙ [3] Pashta אֲבַעְבֻּעֹ֔ת [2] Zaqef בָּאָדָ֖ם [2] Tip'cha וּבַבְּהֵמָֽה׃ [1] Silluq |
10 vay·yiq'chu [4] ʾet־pi·ach ha·kiv'shan [3] lif'nei far'ʿoh [2] mo·sheh [2] hash·sha·mai'mah [1] sh'chin [3] ʾa·vaʿbuʿot [2] baʾa·dam [2] vu·vab'he·mah [1] |
|||
| 11 וְלֹֽא־יָכְל֣וּ הַֽחַרְטֻמִּ֗ים [3] Revi'i לַעֲמֹ֛ד [3] Tevir לִפְנֵ֥י מֹשֶׁ֖ה [2] Tip'cha מִפְּנֵ֣י הַשְּׁחִ֑ין [1] Etnachta בַּֽחַרְטֻמִּ֖ם [2] Tip'cha וּבְכׇל־מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
11 v'lo־yakh'lu ha·char'tum·mim [3] laʿa·mod [3] lif'nei mo·sheh [2] mip'nei hashsh'chin [1] ba·char'tum·mim [2] vuv'khol־mits'ra·yim [1] |
|||
| 12 וַיְחַזֵּ֤ק יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה [2] Zaqef אֲלֵהֶ֑ם [1] Etnachta דִּבֶּ֥ר יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֶל־מֹשֶֽׁה׃ [1] Silluq ס |
12 vai'chaz·zeq A·do·nai [3] ʾet־lev par'ʿoh [2] ʾa·le·hem [1] di·ber A·do·nai [2] ʾel־mo·sheh [1] § |
|||
| 13 וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֶל־מֹשֶׁ֔ה [2] Zaqef וְהִתְיַצֵּ֖ב [2] Tip'cha לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה [1] Etnachta כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֱלֹהֵ֣י הָֽעִבְרִ֔ים [2] Zaqef וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ [1] Silluq |
13 vay·yo·mer A·do·nai [3] ʾel־mo·sheh [2] v'hit'yats·tsev [2] lif'nei far'ʿoh [1] koh־ʾa·mar A·do·nai [3] ʾe·lo·hei haʿiv'rim [2] v'yaʿav'du·ni [1] |
|||
| 14 כִּ֣י ׀ [4] Legarmeh בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֗את [3] Revi'i אֶת־כׇּל־מַגֵּפֹתַי֙ [3] Pashta אֶֽל־לִבְּךָ֔ [2] Zaqef וּבְעַמֶּ֑ךָ [1] Etnachta אֵ֥ין כָּמֹ֖נִי [2] Tip'cha בְּכׇל־הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
14 ki [4] ba·paʿam haz·zot [3] ʾet־kol־ma·ge·fo·tai [3] ʾel־lib'kha [2] vuv'ʿam·me·kha [1] ʾein ka·mo·ni [2] b'khol־haʾa·rets [1] |
|||
| 15 כִּ֤י עַתָּה֙ [3] Pashta שָׁלַ֣חְתִּי אֶת־יָדִ֔י [2] Zaqef וְאֶֽת־עַמְּךָ֖ [2] Tip'cha בַּדָּ֑בֶר [1] Etnachta מִן־הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
15 ki ʿa·tah [3] sha·lach'ti ʾet־ya·di [2] v'ʾet־ʿamm'kha [2] ba·da·ver [1] min־haʾa·rets [1] |
|||
| 16 וְאוּלָ֗ם [3] Revi'i בַּעֲב֥וּר זֹאת֙ [3] Pashta הֶעֱמַדְתִּ֔יךָ [2] Zaqef הַרְאֹתְךָ֣ אֶת־כֹּחִ֑י [1] Etnachta סַפֵּ֥ר שְׁמִ֖י [2] Tip'cha בְּכׇל־הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
16 v'ʾu·lam [3] baʿa·vur zot [3] heʿe·mad'ti·kha [2] har'ʾot'kha ʾet־ko·chi [1] sa·per sh'mi [2] b'khol־haʾa·rets [1] |
|||
| 17 עוֹדְךָ֖ [2] Tip'cha מִסְתּוֹלֵ֣ל בְּעַמִּ֑י [1] Etnachta שַׁלְּחָֽם׃ [1] Silluq |
17 ʿod'kha [2] mis'to·lel b'ʿam·mi [1] shall'cham [1] |
|||
| 18 הִנְנִ֤י מַמְטִיר֙ [3] Pashta כָּעֵ֣ת מָחָ֔ר [2] Zaqef כָּבֵ֣ד מְאֹ֑ד [1] Etnachta בְּמִצְרַ֔יִם [2] Zaqef וְעַד־עָֽתָּה׃ [1] Silluq |
18 hin'ni mam'tir [3] kaʿet ma·char [2] ka·ved m'ʾod [1] b'mits'ra·yim [2] v'ʿad־ʿa·tah [1] |
|||
| 19 וְעַתָּ֗ה [3] Revi'i שְׁלַ֤ח הָעֵז֙ [3] Pashta אֶֽת־מִקְנְךָ֔ [2] Zaqef כׇּל־אֲשֶׁ֥ר לְךָ֖ [2] Tip'cha בַּשָּׂדֶ֑ה [1] Etnachta אֲשֶֽׁר־יִמָּצֵ֣א בַשָּׂדֶ֗ה [3] Revi'i הַבַּ֔יְתָה [2] Zaqef הַבָּרָ֖ד [2] Tip'cha וָמֵֽתוּ׃ [1] Silluq |
19 v'ʿa·tah [3] sh'lach haʿez [3] ʾet־miq'n'kha [2] kol־ʾa·sher l'kha [2] bas·sa·deh [1] ʾa·sher־yim·ma·tse vas·sa·deh [3] ha·bai'tah [2] ha·ba·rad [2] va·me·tu [1] |
|||
| 20 הַיָּרֵא֙ [3] Pashta אֶת־דְּבַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef פַּרְעֹ֑ה [1] Etnachta אֶת־עֲבָדָ֥יו וְאֶת־מִקְנֵ֖הוּ [2] Tip'cha אֶל־הַבָּתִּֽים׃ [1] Silluq |
20 hay·ya·re [3] ʾet־d'var A·do·nai [2] par'ʿoh [1] ʾet־ʿa·va·daiv v'ʾet־miq'ne·hu [2] ʾel־ha·ba·tim [1] |
|||
| 21 וַאֲשֶׁ֥ר לֹא־שָׂ֛ם [3] Tevir לִבּ֖וֹ [2] Tip'cha אֶל־דְּבַ֣ר יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אֶת־עֲבָדָ֥יו וְאֶת־מִקְנֵ֖הוּ [2] Tip'cha בַּשָּׂדֶֽה׃ [1] Silluq פ |
21 vaʾa·sher lo־sam [3] li·bo [2] ʾel־d'var A·do·nai [1] ʾet־ʿa·va·daiv v'ʾet־miq'ne·hu [2] bas·sa·deh [1] ¶ |
|||
| 22 וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה [4] Geresh אֶל־מֹשֶׁ֗ה [3] Revi'i עַל־הַשָּׁמַ֔יִם [2] Zaqef בְּכׇל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta וְעַ֛ל [3] Tevir כׇּל־עֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶ֖ה [2] Tip'cha בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
22 vay·yo·mer A·do·nai [4] ʾel־mo·sheh [3] ʿal־hash·sha·ma·yim [2] b'khol־ʾe·rets mits'ra·yim [1] v'ʿal [3] kol־ʿe·sev has·sa·deh [2] b'ʾe·rets mits'ra·yim [1] |
|||
| 23 וַיֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת־מַטֵּ֘הוּ֮ [3 3] Zarqa עַל־הַשָּׁמַ֒יִם֒ [2 2] Segol נָתַ֤ן קֹלֹת֙ [3] Pashta וּבָרָ֔ד [2] Zaqef אָ֑רְצָה [1] Etnachta בָּרָ֖ד [2] Tip'cha עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
23 vay·yet mo·sheh ʾet־mat·te·hu [3 3] ʿal־hash·sha·ma·yim [2 2] na·tan qo·lot [3] vu·va·rad [2] ʾar'tsah [1] ba·rad [2] ʿal־ʾe·rets mits'ra·yim [1] |
|||
| 24 וַיְהִ֣י בָרָ֔ד [2] Zaqef וְאֵ֕שׁ [2] ZaqefG מִתְלַקַּ֖חַת [2] Tip'cha בְּת֣וֹךְ הַבָּרָ֑ד [1] Etnachta לֹֽא־הָיָ֤ה כָמֹ֙הוּ֙ [3 3] Pashta בְּכׇל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef הָיְתָ֥ה לְגֽוֹי׃ [1] Silluq |
24 vai'hi va·rad [2] v'ʾesh [2] mit'laq·qa·chat [2] b'tokh ha·ba·rad [1] lo־ha·yah kha·mo·hu [3 3] b'khol־ʾe·rets mits'ra·yim [2] hai'tah l'goy [1] |
|||
| 25 וַיַּ֨ךְ הַבָּרָ֜ד [4] Geresh בְּכׇל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם [3] Revi'i כׇּל־אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה [2] Zaqef וְעַד־בְּהֵמָ֑ה [1] Etnachta הִכָּ֣ה הַבָּרָ֔ד [2] Zaqef שִׁבֵּֽר׃ [1] Silluq |
25 vay·yakh ha·ba·rad [4] b'khol־ʾe·rets mits'ra·yim [3] kol־ʾa·sher bas·sa·deh [2] v'ʿad־b'he·mah [1] hi·kah ha·ba·rad [2] shi·ber [1] |
|||
| 26 רַ֚ק [3] Yetiv בְּאֶ֣רֶץ גֹּ֔שֶׁן [2] Zaqef בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta בָּרָֽד׃ [1] Silluq |
26 raq [3] b'ʾe·rets go·shen [2] b'nei yis'raʾel [1] ba·rad [1] |
|||
| 27 וַיִּשְׁלַ֣ח פַּרְעֹ֗ה [3] Revi'i וַיִּקְרָא֙ [3] Pashta לְמֹשֶׁ֣ה וּֽלְאַהֲרֹ֔ן [2] Zaqef חָטָ֣אתִי הַפָּ֑עַם [1] Etnachta הַצַּדִּ֔יק [2] Zaqef הָרְשָׁעִֽים׃ [1] Silluq |
27 vay·yish'lach par'ʿoh [3] vay·yiq'ra [3] l'mo·sheh vul'ʾa·ha·ron [2] cha·ta·ti ha·paʿam [1] hats·tsa·diq [2] har'shaʿim [1] |
|||
| 28 הַעְתִּ֙ירוּ֙ [3 3] Pashta אֶל־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef קֹלֹ֥ת אֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha וּבָרָ֑ד [1] Etnachta וְלֹ֥א תֹסִפ֖וּן [2] Tip'cha לַעֲמֹֽד׃ [1] Silluq |
28 haʿti·ru [3 3] ʾel־A·do·nai [2] qo·lot ʾe·lo·him [2] vu·va·rad [1] v'lo to·si·fun [2] laʿa·mod [1] |
|||
| 29 וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ [3] Pashta מֹשֶׁ֔ה [2] Zaqef אֶת־הָעִ֔יר [2] Zaqef אֶל־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta וְהַבָּרָד֙ [3] Pashta לֹ֣א יִֽהְיֶה־ע֔וֹד [2] Zaqef כִּ֥י לַיהֹוָ֖ה [2] Tip'cha הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
29 vay·yo·mer ʾe·laiv [3] mo·sheh [2] ʾet־haʿir [2] ʾel־A·do·nai [1] v'ha·ba·rad [3] lo yih'yeh־ʿod [2] ki l'A·do·nai [2] haʾa·rets [1] |
|||
| 30 וְאַתָּ֖ה [2] Tip'cha וַעֲבָדֶ֑יךָ [1] Etnachta טֶ֣רֶם תִּֽירְא֔וּן [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה אֱלֹהִֽים׃ [1] Silluq |
30 v'ʾa·tah [2] vaʿa·va·dei·kha [1] te·rem tir'ʾun [2] A·do·nai ʾe·lo·him [1] |
|||
| 31 וְהַפִּשְׁתָּ֥ה וְהַשְּׂעֹרָ֖ה [2] Tip'cha נֻכָּ֑תָה [1] Etnachta אָבִ֔יב [2] Zaqef גִּבְעֹֽל׃ [1] Silluq |
31 v'ha·pish'tah v'hass'ʿo·rah [2] nu·ka·tah [1] ʾa·viv [2] giv'ʿol [1] |
|||
| 32 וְהַחִטָּ֥ה וְהַכֻּסֶּ֖מֶת [2] Tip'cha לֹ֣א נֻכּ֑וּ [1] Etnachta הֵֽנָּה׃ [1] Silluq |
32 v'ha·chit·tah v'ha·kus·se·met [2] lo nu·ku [1] hen·nah [1] |
|||
| 33 וַיֵּצֵ֨א מֹשֶׁ֜ה [4] Geresh מֵעִ֤ם פַּרְעֹה֙ [3] Pashta אֶת־הָעִ֔יר [2] Zaqef אֶל־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta וְהַבָּרָ֔ד [2] Zaqef לֹא־נִתַּ֥ךְ אָֽרְצָה׃ [1] Silluq |
33 vay·ye·tse mo·sheh [4] meʿim par'ʿoh [3] ʾet־haʿir [2] ʾel־A·do·nai [1] v'ha·ba·rad [2] lo־ni·takh ʾar'tsah [1] |
|||
| 34 וַיַּ֣רְא פַּרְעֹ֗ה [3] Revi'i כִּֽי־חָדַ֨ל הַמָּטָ֧ר וְהַבָּרָ֛ד [3] Tevir וְהַקֹּלֹ֖ת [2] Tip'cha וַיֹּ֣סֶף לַחֲטֹ֑א [1] Etnachta ה֥וּא וַעֲבָדָֽיו׃ [1] Silluq |
34 vay·yar' par'ʿoh [3] ki־cha·dal ham·ma·tar v'ha·ba·rad [3] v'haq·qo·lot [2] vay·yo·sef la·cha·to [1] hu vaʿa·va·daiv [1] |
|||
| 35 וַֽיֶּחֱזַק֙ [3] Pashta לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה [2] Zaqef אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta דִּבֶּ֥ר יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ [1] Silluq פ |
35 vay·ye·che·zaq [3] lev par'ʿoh [2] ʾet־b'nei yis'raʾel [1] di·ber A·do·nai [2] b'yad־mo·sheh [1] ¶ |
|||
| end of Exodus 9 |